Japan is more cash-friendly than the US. Here's how to pay, where US cards work, which ATMs to use, and why you don't tip.