A few simple customs go a long way in Japan. Here are the etiquette basics every American traveler should know before arriving, from queuing and shoes to the onsen tattoo rule.